1
00:00:01,262 --> 00:00:03,525
- Calmati.
Calmati e basta.

2
00:00:03,612 --> 00:00:04,830
Sta bene.
Respira e basta.

3
00:00:04,917 --> 00:00:06,484
Sta avendo un attacco d'ansia.

4
00:00:06,571 --> 00:00:07,833
- Signore!
Ho bisogno che tu mi guardi.

5
00:00:07,920 --> 00:00:10,619
E respira, va bene?

6
00:00:10,706 --> 00:00:12,577
- Non poteva uscire
della stanza.

7
00:00:12,664 --> 00:00:14,318
- Portiamolo fuori di qui.

8
00:00:14,405 --> 00:00:17,452
[titolo della maniglia]

9
00:00:17,539 --> 00:00:18,975
Questa è una stanza di fuga.

10
00:00:19,062 --> 00:00:20,063
- Non ho niente.

11
00:00:20,150 --> 00:00:22,892
- Ok, ci deve essere, tipo,

12
00:00:22,979 --> 00:00:24,981
Apri questa porta!
Tacoma FD!

13
00:00:25,068 --> 00:00:26,026
- Anche questo è chiuso a chiave.

14
00:00:26,113 --> 00:00:27,418
- Mattoni!

15
00:00:27,505 --> 00:00:29,768
- Whoo-hoo-hoo.
Apri la porta adesso!

16
00:00:31,205 --> 00:00:33,555
So che puoi vederci!
Aprire!

17
00:00:33,642 --> 00:00:36,210
Gesù, figlio di...
No, quella non è una macchina fotografica.

18
00:00:36,297 --> 00:00:38,342
- Forse possiamo risolvere
rapidamente gli ultimi indizi,

19
00:00:38,429 --> 00:00:41,128
e le porte si apriranno.

20
00:00:41,215 --> 00:00:43,130
- "Sono più alto quando sono giovane

21
00:00:43,217 --> 00:00:46,046
e più breve quando sarò vecchio."

22
00:00:46,133 --> 00:00:47,177
- [schiocca le dita]
Benjamin Button!

23
00:00:47,264 --> 00:00:48,570
- Mm.

24
00:00:48,657 --> 00:00:50,180
- Oh, una candela!
Una candela si accorcia.

25
00:00:50,267 --> 00:00:52,008
- No.
- Abbi pazienza.

26
00:00:52,095 --> 00:00:53,923
- Whoa.

27
00:00:54,010 --> 00:00:55,838
- Chi è il 34esimo presidente?
-Clinton.

28
00:00:55,925 --> 00:00:57,274
-Hoover.
- Eisenhower è il 34esimo.

29
00:00:57,361 --> 00:00:58,493
- Come lo sai?

30
00:00:58,580 --> 00:00:59,624
- Il mio grammo mi ha dato il nome
dopo di lui.

31
00:00:59,711 --> 00:01:00,930
-B.Eisenhower.

32
00:01:01,017 --> 00:01:02,584
- Solo Ike.
-B.Ike...

33
00:01:02,671 --> 00:01:05,369
Bici... bici, bici!
- In bicicletta, sì.

34
00:01:05,456 --> 00:01:06,675
Oh, sì, eccolo qui.
Guarda quello.

35
00:01:06,762 --> 00:01:07,850
Ehi, novellino.
Cavalca questa cosa.

36
00:01:07,937 --> 00:01:08,938
- Ma ovviamente.

37
00:01:09,025 --> 00:01:10,157
- Eccoci qui.
Dai.

38
00:01:10,244 --> 00:01:12,202
- Vai davvero, Lucy!

39
00:01:12,289 --> 00:01:13,551
[ronzii leggeri,
tutti urlano]

40
00:01:13,638 --> 00:01:14,639
- Vai più veloce.

41
00:01:14,726 --> 00:01:16,511
-L.
- Ehi!

42
00:01:16,598 --> 00:01:17,903
-M.
X.

43
00:01:17,990 --> 00:01:19,253
- Andiamo, Lucia.

44
00:01:19,340 --> 00:01:21,429
- Climax!
Dobbiamo raggiungere l'orgasmo tutti insieme!

45
00:01:21,516 --> 00:01:24,780
- No.
- Aspetta.

46
00:01:24,867 --> 00:01:25,998
- Sono numeri romani!

47
00:01:26,086 --> 00:01:27,870
- Amico, fanculo.

48
00:01:29,350 --> 00:01:31,134
- OH!

49
00:01:31,221 --> 00:01:34,006
[musica piena di suspense]

50
00:01:34,094 --> 00:01:35,356
♪ ♪

51
00:01:35,443 --> 00:01:37,358
- Nonna, che bel lavoro.

52
00:01:37,445 --> 00:01:39,099
- Cosa diavolo?
stai facendo?

53
00:01:39,186 --> 00:01:41,362
- In fuga.
- Quello è il mio muro!

54
00:01:41,449 --> 00:01:44,365
[schiantarsi]
- Oh, merda.

55
00:01:44,452 --> 00:01:45,627
- Ecco Andy.

56
00:01:45,714 --> 00:01:47,368
[tutti ridono]

57
00:01:47,455 --> 00:01:48,760
Ehi, ragazzi.
- Quella è un'entrata.

58
00:01:48,847 --> 00:01:51,589
- Ehi, capo.

59
00:01:51,676 --> 00:01:53,243
- Sì, l'abbiamo capito.
- Sì, lo sappiamo adesso.

60
00:01:53,330 --> 00:01:55,419
- Sto avendo un attacco di panico.
- Qualcuno aiuti questo tizio.

61
00:01:55,506 --> 00:01:59,031
["Hot Blooded" di Foreigner]

62
00:01:59,119 --> 00:02:06,169
♪ ♪

63
00:02:06,256 --> 00:02:09,085
- ♪ Beh, ho il sangue caldo ♪

64
00:02:09,172 --> 00:02:11,522
♪ Controlla e vedrai ♪

65
00:02:11,609 --> 00:02:14,743
♪ Ho la febbre a 103 ♪

66
00:02:14,830 --> 00:02:17,789
♪ Ho il sangue caldo ♪

67
00:02:19,313 --> 00:02:21,924
[applausi]

68
00:02:22,011 --> 00:02:23,099
Capo Terrence McConky

69
00:02:23,186 --> 00:02:24,753
salvato la vita
del suo collega,

70
00:02:24,840 --> 00:02:26,537
Capitano Edward Penisi Jr.,

71
00:02:26,624 --> 00:02:30,846
nella Grande Marijuana
Incendio del dispensario del 2019.

72
00:02:30,933 --> 00:02:33,849
[applausi e applausi]

73
00:02:33,936 --> 00:02:35,894
Parliamo di salvare un germoglio.

74
00:02:37,679 --> 00:02:39,202
Veramente?

75
00:02:39,289 --> 00:02:42,074
[musica trionfante]

76
00:02:42,162 --> 00:02:45,339
Successivamente, per il coraggio
il colpo alla Tacoma High AV,

77
00:02:45,426 --> 00:02:48,690
Riconosco il capitano della polizia
Gerardo Polonskij.

78
00:02:48,777 --> 00:02:50,996
[applausi]

79
00:02:51,083 --> 00:02:53,825
- Molto carino, eh?
- Sì.

80
00:02:53,912 --> 00:02:56,698
per guadagnare questo premio.

81
00:02:56,785 --> 00:02:58,221
Sarebbe più divertente se lo fosse
a forma di bong.

82
00:02:58,308 --> 00:02:59,222
- Cosa sai?
sui bong?

83
00:02:59,309 --> 00:03:02,530
- Capo.

84
00:03:02,617 --> 00:03:04,619
- Congratulazioni, Jerry.
- Rispondiamo a te, Terry.

85
00:03:04,706 --> 00:03:07,274
- EHI.
Harry, congratulazioni ancora

86
00:03:07,361 --> 00:03:08,492
sul tuo premio, amico mio...
vieni qui.

87
00:03:08,579 --> 00:03:11,713
- Va bene.
- Vieni qui.

88
00:03:11,800 --> 00:03:13,149
- Ok, fantastico.

89
00:03:13,236 --> 00:03:14,890
- Sono così orgoglioso di te.
- Va bene.

90
00:03:14,977 --> 00:03:16,196
- Sii orgoglioso di te stesso.
- Grazie.

91
00:03:16,283 --> 00:03:17,371
- Ciao, Lola.

92
00:03:17,458 --> 00:03:18,415
- Oh, voi due
ci conosciamo?

93
00:03:18,502 --> 00:03:19,677
- Eravamo sposati.

94
00:03:19,764 --> 00:03:23,551
- Ops.
- Sì.

95
00:03:23,638 --> 00:03:25,901
con lui mentre
eravamo sposati, quindi...

96
00:03:25,988 --> 00:03:28,643
- Ok, vado...

97
00:03:28,730 --> 00:03:30,122
semplicemente, vai lì
e aspetta la foto.

98
00:03:30,210 --> 00:03:34,475
- E' grandioso.

99
00:03:34,562 --> 00:03:36,172
- Qualsiasi giorno adesso. Grazie.
-Ah...

100
00:03:36,259 --> 00:03:39,131
Oh, è fantastico.

101
00:03:39,219 --> 00:03:41,612
saremo molto felici insieme...
per sempre!

102
00:03:41,699 --> 00:03:43,832
- Almeno qualcuno ci è riuscito
per mettere un bambino dentro di me.

103
00:03:43,919 --> 00:03:45,573
- Uffa.
- Sì.

104
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
- È un piacere vederti, Jerry.
Congratulazioni per il premio.

105
00:03:52,841 --> 00:03:54,538
- È un piacere vederti, Jerry.
Cos'hai che non va?

106
00:03:54,625 --> 00:03:56,714
- Terry, sono in questo
un posto fantastico.

107
00:03:56,801 --> 00:03:59,108
- Con Polonskij?
- Vedi questa magia?

108
00:03:59,195 --> 00:04:01,502
Questa è vita.
Questo mi ha cambiato.

109
00:04:01,589 --> 00:04:04,244
Edoardo Penisi III non vuole
suo padre si crogiola nella meschinità.

110
00:04:04,331 --> 00:04:06,333
- Edoardo Penisi III?

111
00:04:06,420 --> 00:04:09,814
- Sì, o Trey,
come lo chiamerò.

112
00:04:09,901 --> 00:04:12,121
Terry, la famiglia è importante.
Siamo sangue.

113
00:04:12,208 --> 00:04:14,036
- Sono tuo cognato.
- Esattamente.

114
00:04:14,123 --> 00:04:15,994
E tu e mia sorella me lo avete dato
queste bellissime nipoti.

115
00:04:16,081 --> 00:04:19,737
Ora tocca a me.

116
00:04:19,824 --> 00:04:21,609
- Pensavo che avresti aspettato
per scoprire il sesso.

117
00:04:21,696 --> 00:04:23,698
- Sì, ma tua madre ha condiviso
alcune conoscenze mediche con me

118
00:04:23,785 --> 00:04:25,569
la notte che
Terry mi ha salvato la vita.

119
00:04:25,656 --> 00:04:28,180
I ragazzi nascono quando una donna ce l'ha
un orgasmo durante il concepimento.

120
00:04:28,268 --> 00:04:33,098
Senza offesa.

121
00:04:33,185 --> 00:04:34,752
[entrambi ridacchiano]
- Sei la migliore, Lola.

122
00:04:34,839 --> 00:04:36,450
Dai.
Usciamo di qui.

123
00:04:36,537 --> 00:04:38,365
- Uffa.

124
00:04:38,452 --> 00:04:39,583
Chi vuole Fryo?

125
00:04:39,670 --> 00:04:40,932
- Sì, sembra bello.
Ragazze?

126
00:04:41,019 --> 00:04:42,107
- Facciamolo.
Dai.

127
00:04:42,194 --> 00:04:45,241
[musica rock]

128
00:04:45,328 --> 00:04:47,374
- Oh, eccone uno
nella prima gara.

129
00:04:47,461 --> 00:04:49,811
Controlla questo.
Sensazione di bruciore.

130
00:04:49,898 --> 00:04:52,248
Qualsiasi cavallo con un nome
così è un vincitore.

131
00:04:52,335 --> 00:04:55,120
- Non sono così sicuro del tuo "nome".
del cavallo" è valido.

132
00:04:55,207 --> 00:04:57,122
- Uh, ho vinto
con Lettore Infiammabile.

133
00:04:57,209 --> 00:04:58,210
Va bene?
[ride]

134
00:04:58,298 --> 00:05:00,038
Quel nome era un segno.

135
00:05:00,125 --> 00:05:01,953
- Ike, lo sai
il nome del cavallo non ha alcuna rilevanza

136
00:05:02,040 --> 00:05:03,085
sulle sue prestazioni, giusto?

137
00:05:03,172 --> 00:05:05,130
- Oh, eccone uno
nella terza gara.

138
00:05:05,217 --> 00:05:06,958
Avena di fuoco alla ciliegia.
[ride]

139
00:05:07,045 --> 00:05:09,613
Andiamo!

140
00:05:09,700 --> 00:05:11,615
- Buon giorno di paga a tutti.
- EHI!

141
00:05:11,702 --> 00:05:12,747
- Non giocarti tutto
in un posto.

142
00:05:12,834 --> 00:05:15,489
- EHI.
- Sì.

143
00:05:15,576 --> 00:05:18,535
- L'hai detto tu.

144
00:05:18,622 --> 00:05:19,493
- SÌ.
- Hai capito.

145
00:05:19,580 --> 00:05:20,624
Quindi abbiamo la data di nascita.

146
00:05:20,711 --> 00:05:22,234
Coppia altri divertenti.

147
00:05:22,322 --> 00:05:24,541
- Voglio il 28 marzo.
Ooh, e piedi palmati.

148
00:05:24,628 --> 00:05:26,804
- Uh, lasciami fare il terzo capezzolo.

149
00:05:26,891 --> 00:05:29,459
- Piedi equini e circoncisi.

150
00:05:29,546 --> 00:05:31,461
- Voialtri state sprecando il vostro
soldi su queste scommesse esotiche.

151
00:05:31,548 --> 00:05:32,549
Questo ragazzo sarà perfetto.

152
00:05:32,636 --> 00:05:35,770
- Sì.
- No, certo.

153
00:05:35,857 --> 00:05:39,034
- [grugnisce]

154
00:05:39,121 --> 00:05:41,689
- Beh, ce ne siamo andati
oltre la soglia dei 5.000$!

155
00:05:41,776 --> 00:05:43,473
[tutti esultano]

156
00:05:43,560 --> 00:05:45,910
- Sto per vincere dei soldi
fuori da un bambino.

157
00:05:48,086 --> 00:05:50,915
[musica da sogno per pianoforte]

158
00:05:51,002 --> 00:05:52,787
- Caro Trey,

159
00:05:52,874 --> 00:05:55,093
Sto scrivendo questo diario
così avrai una guida

160
00:05:55,180 --> 00:05:57,966
sul tuo cammino
a diventare un uomo.

161
00:05:58,053 --> 00:06:01,012
Ho imparato molte cose
nei miei oltre 40 anni.

162
00:06:01,099 --> 00:06:04,320
Ora lo passo
conoscenza per te.

163
00:06:04,407 --> 00:06:05,974
Prima...

164
00:06:06,061 --> 00:06:08,803
seni finti.

165
00:06:08,890 --> 00:06:11,588
Alcuni te lo diranno
sono poco attraenti.

166
00:06:11,675 --> 00:06:14,765
Ma li trovo
essere fantastico.

167
00:06:16,593 --> 00:06:18,682
[sospira]

168
00:06:18,769 --> 00:06:20,771
- Comunque si romperà.
Un passo indietro!

169
00:06:20,858 --> 00:06:23,731
- Prendilo, stronza!

170
00:06:23,818 --> 00:06:25,820
Vuoi fare una pausa?
Vuoi fare una pausa?

171
00:06:25,907 --> 00:06:26,864
Aspetta, mio...
- Sì, touchdown!

172
00:06:26,951 --> 00:06:29,432
- Il mio controllore.
Dai.

173
00:06:29,519 --> 00:06:30,781
- Doppio o niente.
- Sì, va bene, va bene.

174
00:06:30,868 --> 00:06:34,481
- Dai, dai, dai.

175
00:06:34,568 --> 00:06:36,265
- Oh, sì, sì, sì.
- Roulette delle polpette?

176
00:06:36,352 --> 00:06:40,225
- Cos'è la roulette delle polpette?

177
00:06:40,312 --> 00:06:42,010
Quindi, accetti.
Lo mastichi.

178
00:06:42,097 --> 00:06:44,229
E poi il vincitore
prende il piatto.

179
00:06:44,316 --> 00:06:45,622
- Fidati di me.
Lo saprai.

180
00:06:45,709 --> 00:06:48,146
I soldi sono la consolazione
per il dolore.

181
00:06:48,233 --> 00:06:49,974
- Ai miei tempi cucinavamo
un chiodo nella polpetta.

182
00:06:50,061 --> 00:06:51,759
- Ci sei, capo?
- Sì, che diavolo?

183
00:06:51,846 --> 00:06:53,064
- [ridacchia]
Va bene.

184
00:06:53,151 --> 00:06:55,240
20 dollari nel piatto, per favore.

185
00:06:55,327 --> 00:06:57,982
Grazie, capo.

186
00:06:58,069 --> 00:07:00,071
- Tre, due, uno, mangia.

187
00:07:00,158 --> 00:07:02,073
[musica rock]

188
00:07:02,160 --> 00:07:04,293
- No. Non quello.
- Penso di essere bravo.

189
00:07:04,380 --> 00:07:06,556
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
Penso che abbiamo un vincitore.

190
00:07:06,643 --> 00:07:07,818
- [geme]

191
00:07:07,905 --> 00:07:09,907
[tutti ridono]

192
00:07:09,994 --> 00:07:11,126
tutto:
No, no, no, no.

193
00:07:11,213 --> 00:07:12,606
- Non puoi bere.
Non puoi bere.

194
00:07:12,693 --> 00:07:15,347
Se bevi, è tutto
nullo e inefficace.

195
00:07:15,435 --> 00:07:17,480
Devi mangiare tutto
polpetta per vincere i soldi.

196
00:07:17,567 --> 00:07:18,829
- Scusa.

197
00:07:18,916 --> 00:07:20,178
- Ma non c'è da piangere
nella polpetta.

198
00:07:20,265 --> 00:07:22,093
[tutti esultano]

199
00:07:22,180 --> 00:07:23,834
- Bel lavoro.

200
00:07:23,921 --> 00:07:25,488
- Posso avere dell'acqua adesso?
- Sì, bevi l'acqua.

201
00:07:25,575 --> 00:07:28,317
Solo il latte aiuterà.

202
00:07:28,404 --> 00:07:32,234
- Si potrebbe dire che sono in fiamme.

203
00:07:32,321 --> 00:07:33,714
- E' quello il più grande?
È quello più grande?

204
00:07:33,801 --> 00:07:35,193
- Sai cosa? È.
- Va bene.

205
00:07:35,280 --> 00:07:36,978
- Andiamo qui
così posso riconquistare i miei soldi.

206
00:07:37,065 --> 00:07:38,719
- Oh, voi giocherete
qualche altro videogioco?

207
00:07:38,806 --> 00:07:41,548
E' quello che farai?
[ridacchia]

208
00:07:41,635 --> 00:07:43,985
Il giorno di paga,
ci siamo seduti attorno a questo tavolo,

209
00:07:44,072 --> 00:07:45,987
e abbiamo giocato bene
gioco del poker vecchio stile.

210
00:07:46,074 --> 00:07:47,205
- Perché non metti i tuoi soldi?
dov'è la tua bocca?

211
00:07:47,292 --> 00:07:49,643
Giochiamo.

212
00:07:49,730 --> 00:07:50,905
- Mi hai fatto pagare l'affitto
quando avevo 16 anni.

213
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
- A nessuno piace
uno scroccone, Lucy.

214
00:07:52,428 --> 00:07:53,647
- Bene, ora è la mia occasione
per riconquistarlo!

215
00:07:53,734 --> 00:07:54,691
Ragazzi, ci siete?
- Va bene.

216
00:07:54,778 --> 00:07:57,085
- Sì.
- Sì.

217
00:07:57,172 --> 00:07:58,608
- Vado a prendere Cap.
- Non abbiamo bisogno di lui.

218
00:07:58,695 --> 00:08:00,088
Abbiamo un buon numero
proprio qui... cinque.

219
00:08:00,175 --> 00:08:01,350
- Vorrà giocare.

220
00:08:01,437 --> 00:08:03,570
- Sì, perché no?
Tutta la stazione.

221
00:08:03,657 --> 00:08:04,614
- Lo mangerai?

222
00:08:04,701 --> 00:08:06,573
- Uh, no, non volevo.

223
00:08:06,660 --> 00:08:08,313
- Non sei nemmeno a metà strada
attraverso il tuo primo...

224
00:08:08,400 --> 00:08:09,532
- Beh, lo sai...
- Va bene.

225
00:08:09,619 --> 00:08:11,273
[musica da sogno per pianoforte]

226
00:08:11,360 --> 00:08:12,753
- Figlio...

227
00:08:12,840 --> 00:08:14,972
il più forte che abbia mai riso

228
00:08:15,059 --> 00:08:17,975
è stata la volta in cui mi sono incontrato
un ragazzo olandese il cui nome era

229
00:08:18,062 --> 00:08:20,195
Fartin.

230
00:08:20,282 --> 00:08:22,937
Quindi sappi solo che
mulini a vento e zoccoli

231
00:08:23,024 --> 00:08:25,461
non sono le uniche cose divertenti
in Olanda.

232
00:08:27,942 --> 00:08:29,552
- Berretto?
OH.

233
00:08:29,639 --> 00:08:31,511
Sei lassù.
- Sì.

234
00:08:31,598 --> 00:08:32,903
- Ehi, ci siamo
per iniziare una partita a poker.

235
00:08:32,990 --> 00:08:36,211
- No, grazie, Luce.

236
00:08:36,298 --> 00:08:38,518
Un giorno capirai
quando hai figli.

237
00:08:38,605 --> 00:08:40,171
- Non hai ancora figli.

238
00:08:40,258 --> 00:08:41,390
- Un giorno lo capirai.

239
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
- Volevo solo prolungare
l'invito.

240
00:08:43,087 --> 00:08:45,437
- Ehi, Luce.
Piccolo consiglio paterno.

241
00:08:45,525 --> 00:08:47,048
Stai attento al gioco d'azzardo
con questi ragazzi.

242
00:08:47,135 --> 00:08:48,266
Possono essere piuttosto spietati.

243
00:08:48,353 --> 00:08:49,267
- Oh, non preoccuparti per me.

244
00:08:49,354 --> 00:08:50,704
Li spelerò tutti,

245
00:08:50,791 --> 00:08:52,836
compreso mio padre.

246
00:08:52,923 --> 00:08:54,795
- Tuo padre fa schifo al gioco d'azzardo.

247
00:08:54,882 --> 00:08:58,407
Scommetto di no
vuoi invitarmi.

248
00:08:58,494 --> 00:09:00,148
Vedi, nel corso degli anni,
Ho scoperto che tuo padre

249
00:09:00,235 --> 00:09:01,323
ha diversi racconti.

250
00:09:01,410 --> 00:09:03,238
- Me li puoi raccontare?

251
00:09:03,325 --> 00:09:04,544
- Quando tuo padre riceverà delle belle carte

252
00:09:04,631 --> 00:09:08,417
e li vede
per la prima volta,

253
00:09:08,504 --> 00:09:12,508
E quando bluffa,

254
00:09:12,595 --> 00:09:14,075
- Fantastico.
Grazie.

255
00:09:14,162 --> 00:09:15,990
- Usa questi suggerimenti con giudizio.

256
00:09:16,077 --> 00:09:17,905
Ne abusi, li colpisci
sopportare e rovinare tutto.

257
00:09:17,992 --> 00:09:19,210
Capito?
- Non preoccuparti.

258
00:09:19,297 --> 00:09:21,169
Non prendo in giro gli orsi.

259
00:09:21,256 --> 00:09:23,127
- Ci siamo procurati una suoneria!

260
00:09:23,214 --> 00:09:24,433
Lucia vince ancora.

261
00:09:24,520 --> 00:09:27,349
- Va bene, tratta e basta.

262
00:09:27,436 --> 00:09:29,351
Ti sei prodotto da solo
un piccolo giocatore d'azzardo talentuoso.

263
00:09:29,438 --> 00:09:31,614
- Dev'essere venuto
dal lato di Penisi.

264
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
- Forse la piccola parte.
[risate]

265
00:09:33,747 --> 00:09:34,878
- Va bene, va bene,
Va bene.

266
00:09:34,965 --> 00:09:36,358
- Va bene, va bene.
Sono io, vero?

267
00:09:36,445 --> 00:09:37,968
Vado avanti e controllo.

268
00:09:38,055 --> 00:09:40,754
- Controllerò anch'io.
- Ne farò 50.

269
00:09:40,841 --> 00:09:43,060
- Piegare.

270
00:09:43,147 --> 00:09:45,454
- Sì, lascerò anch'io.

271
00:09:45,541 --> 00:09:47,282
- Stiamo solo seguendo
la mano calda, capo.

272
00:09:47,369 --> 00:09:50,372
- Dai!
Guarda questo!

273
00:09:50,459 --> 00:09:52,287
- Aspetta, quindi, Lucy, pensi
ottieni la tua abilità nel gioco d'azzardo

274
00:09:52,374 --> 00:09:53,680
dalla tua parte di Penisi?

275
00:09:53,767 --> 00:09:55,116
- Sì, ecco perché capo
non vuole

276
00:09:55,203 --> 00:09:58,467
Zio Eddie a giocare.
- Non è vero.

277
00:09:58,554 --> 00:09:59,990
- [ridacchia]
Tranne te.

278
00:10:00,077 --> 00:10:02,079
- Capito, capo!
- Dannazione!

279
00:10:02,166 --> 00:10:04,821
- Sì!
- Va bene, sai una cosa?

280
00:10:04,908 --> 00:10:06,431
Fa parte del gioco,
il mio uomo.

281
00:10:06,518 --> 00:10:07,998
- E nemmeno ridere più.

282
00:10:08,085 --> 00:10:09,609
- Non possiamo ridere
al tavolo da poker?

283
00:10:09,696 --> 00:10:11,436
- Sì!
- Ehi, Ike, provalo e vedi.

284
00:10:11,523 --> 00:10:12,916
- Sul serio?

285
00:10:14,396 --> 00:10:16,746
- Che ne dici di 100 pollici?
- 100, certo.

286
00:10:16,833 --> 00:10:18,443
- Va bene,
vediamo questo flop.

287
00:10:18,530 --> 00:10:20,707
Flop super divertente.

288
00:10:20,794 --> 00:10:23,971
- Va bene, sai una cosa?
Sono all-in.

289
00:10:24,058 --> 00:10:25,625
- Chiamata.

290
00:10:25,712 --> 00:10:26,974
-Oh!
- Veramente?

291
00:10:27,061 --> 00:10:28,453
- Non hai visto la mia mano?
dall'ultima volta?

292
00:10:28,540 --> 00:10:30,673
- Oh, sì, l'ho visto.
- Piega.

293
00:10:30,760 --> 00:10:32,414
- Eh sì,
Folderò.

294
00:10:32,501 --> 00:10:35,678
- Vediamo cosa hai.
- McConky verso McConky.

295
00:10:35,765 --> 00:10:37,288
Doppia coppia!
Whoa, amico!

296
00:10:37,375 --> 00:10:40,291
Ben fatto!

297
00:10:40,378 --> 00:10:41,510
- Non preoccuparti.
- No, no, no!

298
00:10:41,597 --> 00:10:43,512
OH!
Aveva un re alto!

299
00:10:43,599 --> 00:10:45,862
Questo è tutto ciò che aveva!
Che bluff!

300
00:10:45,949 --> 00:10:47,559
- Va bene, sai una cosa?
Questo gioco è finito.

301
00:10:47,647 --> 00:10:49,039
- Per te è finita,
perché hai finito le fiches.

302
00:10:49,126 --> 00:10:50,388
- OH!

303
00:10:50,475 --> 00:10:51,999
- No, no.
Questo gioco è finito per tutti.

304
00:10:52,086 --> 00:10:53,827
E non sto solo parlando
riguardo a questo gioco, ok?

305
00:10:53,914 --> 00:10:56,917
Mi è diventato chiaro

306
00:10:57,004 --> 00:10:58,353
A beneficio di tutti,

307
00:10:58,440 --> 00:11:00,311
Vieto il gioco d'azzardo
indefinitamente.

308
00:11:00,398 --> 00:11:01,661
- Aspettare.
- Siamo vigili del fuoco!

309
00:11:01,748 --> 00:11:03,140
Giochiamo alla vita!
- Sì!

310
00:11:03,227 --> 00:11:04,664
- Papà, lo sei
così drammatico.

311
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
- E' il capo.
Un giorno mi ringrazierai.

312
00:11:06,448 --> 00:11:08,145
Niente più gioco d'azzardo!

313
00:11:08,232 --> 00:11:11,322
[musica country-rock]

314
00:11:11,409 --> 00:11:13,237
- Peccato.
Eri in un periodo di successo.

315
00:11:13,324 --> 00:11:14,543
- Questa serie di successi non è finita

316
00:11:14,630 --> 00:11:17,024
perché non lo faremo
smettere di giocare d'azzardo.

317
00:11:20,810 --> 00:11:25,380
- Trey-Trey,

318
00:11:25,467 --> 00:11:28,644
chiedile: "Perché odi?"
tanto l'ambiente?"

319
00:11:28,731 --> 00:11:30,080
[urlo dell'aquila]

320
00:11:30,167 --> 00:11:31,734
Poi fai sesso all'aperto.

321
00:11:31,821 --> 00:11:33,780
[sospira]

322
00:11:33,867 --> 00:11:35,782
- Uh, perché sei seduto?
così?

323
00:11:35,869 --> 00:11:38,567
- Mi aiuta a pensare.

324
00:11:38,654 --> 00:11:42,310
- Vorrei che mio padre mi lasciasse
questo tipo di saggezza.

325
00:11:42,397 --> 00:11:44,834
- Preferisco un diario.

326
00:11:44,921 --> 00:11:46,140
- Lo sai che lo sono.

327
00:11:46,227 --> 00:11:47,663
Non sto nemmeno dormendo
più nudo.

328
00:11:47,750 --> 00:11:48,969
- Oh.
Questo è un grande passo.

329
00:11:49,056 --> 00:11:50,666
- Mi sto esercitando a indossare
biancheria intima nel caso

330
00:11:50,753 --> 00:11:52,581
Devo salvare Trey-Trey
nel cuore della notte.

331
00:11:52,668 --> 00:11:54,235
- Dormi nudo
in stazione ogni sera.

332
00:11:54,322 --> 00:11:56,237
- Sì, ma ora sono papà.

333
00:11:56,324 --> 00:11:57,760
- Ho capito, amico.
Essere padre è difficile.

334
00:11:57,847 --> 00:11:58,892
- Beh, forse per te lo è.

335
00:11:58,979 --> 00:12:00,328
- No, è difficile per tutti.

336
00:12:00,415 --> 00:12:01,721
- Sì, beh,
quando hai tutte le ragazze.

337
00:12:01,808 --> 00:12:03,418
- Qualunque tipo di ragazzo
hai, è difficile.

338
00:12:03,505 --> 00:12:06,029
- Come fai a saperlo?
Hai tutte figlie.

339
00:12:06,116 --> 00:12:07,727
- Non ne hai idea
cosa ti aspetta.

340
00:12:07,814 --> 00:12:09,076
L'unica cosa
non sei mai stato capace

341
00:12:09,163 --> 00:12:10,555
da gestire nella tua vita
è impegno.

342
00:12:10,642 --> 00:12:12,340
- Cosa vuoi dire?
Non riesco a gestire l'impegno?

343
00:12:12,427 --> 00:12:13,820
Sono stato sposato due volte.
- Esattamente.

344
00:12:13,907 --> 00:12:15,560
Non puoi andare in giro a imbrogliare
quando hai un figlio.

345
00:12:15,647 --> 00:12:17,780
- Sono sistemato.
Sono un uomo cambiato.

346
00:12:17,867 --> 00:12:19,869
È un dato di fatto...

347
00:12:21,566 --> 00:12:23,046
[suoni del gong]

348
00:12:23,133 --> 00:12:25,135
Voglio che tu abbia
le mie stelle lancianti.

349
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
- Veramente?

350
00:12:27,877 --> 00:12:30,271
Per favore, prendili.
- Va bene.

351
00:12:30,358 --> 00:12:32,012
- Sembrano belli
nelle tue mani, Terry.

352
00:12:32,099 --> 00:12:34,188
- Lo sai,
forse ti ho giudicato male, Eddie.

353
00:12:34,275 --> 00:12:36,103
Sono orgoglioso di te, amico.
- Sono orgoglioso di me stesso.

354
00:12:36,190 --> 00:12:39,280
[musica seria]

355
00:12:39,367 --> 00:12:42,457
[musica rock]

356
00:12:42,544 --> 00:12:48,202
♪ ♪

357
00:12:48,289 --> 00:12:49,769
- Oh!

358
00:12:49,856 --> 00:12:51,466
- Non importa
cosa fai, ragazza,

359
00:12:51,553 --> 00:12:53,076
Ti batterò!

360
00:12:53,163 --> 00:12:55,600
Posso batterti con un calzino,
con la mia spazzola per capelli.

361
00:12:55,687 --> 00:12:56,732
Ti batterò
con una pagnotta di pane.

362
00:12:56,819 --> 00:12:59,604
Che cosa succede?

363
00:12:59,691 --> 00:13:02,564
- No, amico.
Hai perso 200 dollari.

364
00:13:02,651 --> 00:13:04,522
- Comunque, qualcuno ci pensa?
dovremmo raffreddarlo

365
00:13:04,609 --> 00:13:06,089
con il gioco d'azzardo
finché il capo non si rilassa?

366
00:13:06,176 --> 00:13:08,048
- Difficile no.
Doppio o niente.

367
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
- Va bene.
- [fischia]

368
00:13:09,658 --> 00:13:13,009
Ciao a tutti!
- Ehi, ehi!

369
00:13:13,096 --> 00:13:14,794
- [si schiarisce la gola]
Ragazzi, state giocando?

370
00:13:14,881 --> 00:13:16,839
- No.
- Sì.

371
00:13:16,926 --> 00:13:18,145
- Perché usi una scarpa?

372
00:13:18,232 --> 00:13:19,755
- Per mantenerlo divertente.

373
00:13:19,842 --> 00:13:20,887
- Qual è il punteggio?

374
00:13:20,974 --> 00:13:22,366
- 6-8.
- 5-4.

375
00:13:22,453 --> 00:13:23,498
- Ah, amico!
Chi lo sa?

376
00:13:23,585 --> 00:13:24,891
- Sì.

377
00:13:24,978 --> 00:13:26,893
- È così difficile
per tenere traccia di Ping-Pong.

378
00:13:26,980 --> 00:13:28,590
- Faresti meglio a non giocare d'azzardo.
- Non stiamo giocando d'azzardo.

379
00:13:28,677 --> 00:13:30,026
- Come potresti...

380
00:13:30,113 --> 00:13:32,507
- Una volta hai detto:
non farlo mai più.

381
00:13:32,594 --> 00:13:33,856
- Ti tengo d'occhio.
- Va bene.

382
00:13:33,943 --> 00:13:37,773
- Lo so, capo.
- Sì, signore.

383
00:13:37,860 --> 00:13:39,775
- Whoa.
- Non mi è piaciuto.

384
00:13:39,862 --> 00:13:41,733
- C'era mancato poco.
- Nemmeno!

385
00:13:41,821 --> 00:13:43,605
Ti garantisco che possiamo scommettere
proprio sotto il naso del capo

386
00:13:43,692 --> 00:13:46,434
e non se ne accorgerebbe nemmeno.

387
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
- Vuoi scommettere?

388
00:13:48,653 --> 00:13:50,351
- Le regole sulla responsabilità sono cambiate.

389
00:13:50,438 --> 00:13:52,179
I civili non sono più ammessi
sul palo del fuoco.

390
00:13:52,266 --> 00:13:53,615
Non mi interessa
chi stai cercando di impressionare.

391
00:13:53,702 --> 00:13:54,964
Mi sono spiegato?

392
00:13:55,051 --> 00:13:56,226
- Sì, capo.
- Sì, capo.

393
00:13:56,313 --> 00:13:57,532
- SÌ.

394
00:13:57,619 --> 00:14:01,144
- Poi le persone no
incrocio

395
00:14:01,231 --> 00:14:02,972
Se non effettui la cancellazione
i tuoi compiti finiti,

396
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
non sappiamo che lo siano
finito.

397
00:14:04,800 --> 00:14:06,367
Mi sono spiegato?
entrambi: Sì, capo.

398
00:14:06,454 --> 00:14:08,586
- Ok, straordinari.

399
00:14:08,673 --> 00:14:11,459
Sono disponibili straordinari, ma tutto
le richieste devono passare attraverso di me.

400
00:14:11,546 --> 00:14:12,808
Mi sono spiegato?

401
00:14:12,895 --> 00:14:14,549
- Allora, capo,

402
00:14:14,636 --> 00:14:17,334
posso chiedere un altro turno
per gli straordinari?

403
00:14:17,421 --> 00:14:18,858
- Eh, no.

404
00:14:18,945 --> 00:14:20,642
Tutte le richieste di straordinario
deve passare attraverso di me.

405
00:14:20,729 --> 00:14:22,252
Mi sono spiegato?

406
00:14:22,339 --> 00:14:23,514
- Ancora una sveltina.

407
00:14:23,601 --> 00:14:26,648
A chi va la richiesta?

408
00:14:26,735 --> 00:14:28,911
- Tutte le richieste
attraversa la mia scrivania.

409
00:14:28,998 --> 00:14:30,260
Mi sono spiegato?

410
00:14:30,347 --> 00:14:31,522
- Cristallo.
- Che cosa?

411
00:14:31,609 --> 00:14:32,697
- Dannazione!
- Qualcosa non va, Lucy?

412
00:14:32,784 --> 00:14:35,526
- No, capo.
[ridacchia]

413
00:14:35,613 --> 00:14:37,702
Buona giornata.
- Grazie, capo!

414
00:14:37,789 --> 00:14:39,791
- Non puoi farlo.
Lo hai adescato.

415
00:14:39,879 --> 00:14:41,184
- Oh, posso, e l'ho fatto.

416
00:14:41,271 --> 00:14:43,056
Mi sono spiegato?
[ridacchia]

417
00:14:43,143 --> 00:14:46,624
- Vincerò
quei soldi indietro.

418
00:14:46,711 --> 00:14:48,583
- Wow, Luce,
hai perso l'intero stipendio.

419
00:14:48,670 --> 00:14:50,193
- Devo proprio farlo
tornare alla pari.

420
00:14:50,280 --> 00:14:52,152
Starò bene.
- Ha detto ogni giocatore d'azzardo di sempre.

421
00:14:52,239 --> 00:14:53,283
- Aspetta un attimo.

422
00:14:55,198 --> 00:14:56,939
Penso che tu debba prendere
una piccola pausa dal gioco d'azzardo.

423
00:14:57,026 --> 00:14:58,332
- Di cosa stai parlando?

424
00:14:58,419 --> 00:15:00,595
- Ho già visto questo look...

425
00:15:00,682 --> 00:15:03,728
gli occhi infossati,
la sete inestinguibile.

426
00:15:03,815 --> 00:15:04,991
Hai un problema.

427
00:15:05,078 --> 00:15:06,166
Se cavalcherai la tigre,

428
00:15:06,253 --> 00:15:07,471
devi sapere
quando saltare giù.

429
00:15:07,558 --> 00:15:08,908
- Non sono su una tigre.

430
00:15:08,995 --> 00:15:12,824
- Lascia che te lo dica
una piccola storia.

431
00:15:12,912 --> 00:15:14,609
infatti,
questo ragazzo è entrato così in profondità,

432
00:15:14,696 --> 00:15:17,133
ha scommesso la ricevuta rosa sulla sua macchina
in una partita ad Acey Deucey,

433
00:15:17,220 --> 00:15:19,005
e ha perso.

434
00:15:19,092 --> 00:15:22,878
Il nome di quel novellino?
Terrance Leslie McConky.

435
00:15:22,965 --> 00:15:24,575
- Mio padre?
- Sì.

436
00:15:24,662 --> 00:15:26,926
E ho guidato la sua macchina in giro
per anni.

437
00:15:27,013 --> 00:15:28,797
Questo McConky non lo sapeva
quando smettere.

438
00:15:28,884 --> 00:15:31,321
Non essere così McConky.

439
00:15:31,408 --> 00:15:34,716
[musica rock]

440
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
- Che succede?
Mi volevi?

441
00:15:36,500 --> 00:15:37,980
- Sì, ti volevo
per vedere qualcosa.

442
00:15:38,067 --> 00:15:41,157
Sai di cosa si tratta, vero?

443
00:15:41,244 --> 00:15:43,986
- Giusto.

444
00:15:44,073 --> 00:15:46,380
sono mai uscito con qualcuno
e lo getterò.

445
00:15:46,467 --> 00:15:48,425
- Eh, quello è
un database piuttosto ampio.

446
00:15:48,512 --> 00:15:49,861
Sei sicuro di potertene separare?

447
00:15:49,949 --> 00:15:51,863
- E' ora.
- Hmm.

448
00:15:51,951 --> 00:15:54,866
- [sospira]
Ok.

449
00:15:54,954 --> 00:15:56,651
- Cosa fai?

450
00:15:56,738 --> 00:15:57,739
- E' strano.
Proprio come...

451
00:15:57,826 --> 00:15:59,045
No, ho...

452
00:15:59,132 --> 00:16:00,611
- E' un po'?
- Non vuole andare.

453
00:16:00,698 --> 00:16:02,222
- Smettila di fare cazzate.
- No, io... guarda!

454
00:16:02,309 --> 00:16:03,963
Guarda le mie mani.
Non vuole andare.

455
00:16:04,050 --> 00:16:06,748
Non vuole...
semplicemente non...

456
00:16:06,835 --> 00:16:08,532
Eccoci qua.
Capito.

457
00:16:08,619 --> 00:16:10,534
- Sono fiero di te, Eddie.
- Mi sento già meglio.

458
00:16:10,621 --> 00:16:13,581
- Buon per te, amico.
- Terry, diventerò papà.

459
00:16:13,668 --> 00:16:15,496
- Pazzo!
- Terry, chi diventerà papà?

460
00:16:15,583 --> 00:16:17,150
-Eddie Penisi.
- Giusto.

461
00:16:17,237 --> 00:16:19,543
Ehi, Terry!
Diventerò papà.

462
00:16:19,630 --> 00:16:22,851
♪ ♪

463
00:16:22,938 --> 00:16:26,028
- Mi scusi, capo.

464
00:16:26,115 --> 00:16:28,030
nella sala riunioni.

465
00:16:28,117 --> 00:16:31,077
Uh, dove sono i punti vendita?

466
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
- Sono nella sala riunioni.

467
00:16:32,861 --> 00:16:35,211
- Va bene.
Uhm, oh, ehi.

468
00:16:35,298 --> 00:16:37,387
Non pensi che loro?
dovrebbero chiamarsi ingressi

469
00:16:37,474 --> 00:16:39,041
invece dei punti vendita?

470
00:16:39,128 --> 00:16:39,999
- Ciao, Ike.

471
00:16:44,742 --> 00:16:47,310
Niente.

472
00:16:47,397 --> 00:16:48,920
Non ha urlato affatto.
Come, affatto.

473
00:16:49,008 --> 00:16:51,401
- Volete che il capo urli?
Ho capito.

474
00:16:51,488 --> 00:16:54,143
Prepara i tuoi soldi.
- [sbuffa come una pernacchia, ridacchia]

475
00:16:54,230 --> 00:16:56,667
- Ehi, capo, ho una domanda.
- Che cosa succede?

476
00:16:56,754 --> 00:16:58,930
- Devo ordinare
altra garza e...

477
00:16:59,018 --> 00:17:00,497
Mi dispiace.

478
00:17:00,584 --> 00:17:01,846
Ciao?

479
00:17:01,933 --> 00:17:03,544
Yo, T, come va, amico?

480
00:17:03,631 --> 00:17:05,328
Ah, no.
Non sto facendo niente.

481
00:17:05,415 --> 00:17:07,765
[ridendo]
Sei così stupido.

482
00:17:07,852 --> 00:17:09,854
Sì.
Sì, posso venirti a prendere anch'io.

483
00:17:09,941 --> 00:17:11,334
Yo, qual è il tuo indirizzo?

484
00:17:11,421 --> 00:17:12,857
EHI.
[schiocca le dita]

485
00:17:12,944 --> 00:17:13,989
- Davvero?

486
00:17:14,076 --> 00:17:15,599
- 464.
Sì, ho capito.

487
00:17:15,686 --> 00:17:16,905
Va bene.
Ciao.

488
00:17:16,992 --> 00:17:19,821
[ridacchia]

489
00:17:22,084 --> 00:17:23,477
T è pazzo.
E' divertente, amico.

490
00:17:23,564 --> 00:17:26,480
È un tipo divertente.

491
00:17:26,567 --> 00:17:30,179
- Sai una cosa, nonna?

492
00:17:30,266 --> 00:17:34,705
e poi tornare indietro
e parlami.

493
00:17:34,792 --> 00:17:36,446
- [sospira]
- Ehi, capo.

494
00:17:36,533 --> 00:17:38,709
Ogni possibilità che tu abbia finito
il formaggio a pasta filata?

495
00:17:38,796 --> 00:17:40,146
- Che diavolo?

496
00:17:40,233 --> 00:17:41,451
Non mangio, cazzo
formaggio a pasta filata!

497
00:17:41,538 --> 00:17:44,759
Sono intollerante al lattosio!

498
00:17:44,846 --> 00:17:46,239
- È come un cazzo
macchina da clown degli idioti!

499
00:17:46,326 --> 00:17:47,936
- Va bene, scusa!

500
00:17:48,023 --> 00:17:49,807
- Chiudo a chiave
quella maledetta porta!

501
00:17:49,894 --> 00:17:52,288
- Ooh, indovina chi c'è
un periodo di successo adesso, pivello.

502
00:17:52,375 --> 00:17:53,898
- [ridacchia]
- [ridacchia beffardamente]

503
00:17:53,985 --> 00:17:55,596
- Grazie.
- Congratulazioni.

504
00:17:55,683 --> 00:17:56,640
- Ehi, ragazzi!

505
00:17:56,727 --> 00:17:58,033
Ha vinto Cherry Oats of Fire!

506
00:17:58,120 --> 00:17:59,600
- Che cosa?
- Ha vinto!

507
00:17:59,687 --> 00:18:02,646
Te l'ho detto tutto
Avevo bisogno era un segno!

508
00:18:02,733 --> 00:18:04,474
- Stanno vincendo tutti
tranne Lucia.

509
00:18:04,561 --> 00:18:07,608
- OH!

510
00:18:07,695 --> 00:18:08,957
entrambi: ♪ Stanno vincendo tutti
tranne Lucy ♪

511
00:18:09,044 --> 00:18:10,611
- [zitte]

512
00:18:10,698 --> 00:18:12,961
entrambi: ♪ Stanno vincendo tutti
tranne Lucy ♪

513
00:18:13,048 --> 00:18:18,097
[la sveglia suona]

514
00:18:18,184 --> 00:18:20,316
- Ehi, nonna, quando sei
indietro, giochiamo a ping-pong.

515
00:18:20,403 --> 00:18:24,538
Devo uscire
del mio buco, amico.

516
00:18:24,625 --> 00:18:25,974
- Accetti la carta di credito?

517
00:18:26,061 --> 00:18:28,498
Sto scherzando!
Sai che mi va bene.

518
00:18:28,585 --> 00:18:29,934
- Nessuno lo prenderà
una scommessa con te, Luce.

519
00:18:30,021 --> 00:18:31,980
Quindi prenditi una pausa.

520
00:18:33,155 --> 00:18:35,114
- [geme]
[la porta si apre]

521
00:18:35,201 --> 00:18:38,117
[musica drammatica]

522
00:18:38,204 --> 00:18:42,338
♪ ♪

523
00:18:42,425 --> 00:18:46,125
Nella terza corsa...
tutto ciò di cui hai bisogno è un segno.

524
00:18:46,212 --> 00:18:52,914
♪ ♪

525
00:18:54,655 --> 00:18:57,310
- [espira profondamente]

526
00:18:57,397 --> 00:18:59,138
Ok.

527
00:19:03,185 --> 00:19:04,317
[suona la campana]
- E se ne vanno!

528
00:19:04,404 --> 00:19:05,796
Il bastardo di Eddie
è in testa.

529
00:19:05,883 --> 00:19:07,581
- Ehi, corri, corri, corri,
corri, corri, corri, corri!

530
00:19:07,668 --> 00:19:09,322
SÌ!

531
00:19:09,409 --> 00:19:10,975
Sì, sì, sì, sì, sì.

532
00:19:11,062 --> 00:19:13,021
andiamo,
corri, piccolo bastardo!

533
00:19:13,108 --> 00:19:15,241
- Oh, ehi, sarà dura
per catturare il bastardo di Eddie.

534
00:19:15,328 --> 00:19:16,851
Ed eccoli qui
l'ultimo turno.

535
00:19:16,938 --> 00:19:18,853
Il bastardo di Eddie
ha questo bloccato.

536
00:19:18,940 --> 00:19:20,115
Attenzione!
Il Bastardo di Eddie è a terra!

537
00:19:20,202 --> 00:19:22,857
- Che cosa?

538
00:19:22,944 --> 00:19:24,337
Vita retta
prende l'iniziativa.

539
00:19:24,424 --> 00:19:25,816
È una vita retta
per un naso!

540
00:19:25,903 --> 00:19:28,254
- NO!
- La vita retta vince!

541
00:19:28,341 --> 00:19:30,299
E stanno mettendo
Il bastardo di Eddie è a terra!

542
00:19:30,386 --> 00:19:32,127
[colpo di pistola]

543
00:19:32,214 --> 00:19:33,737
Oh mio Dio!
Odi vederlo!

544
00:19:33,824 --> 00:19:35,783
[suona una fanfara di tromba]

545
00:19:35,870 --> 00:19:38,177
- [sospira]
Va bene.

546
00:19:38,264 --> 00:19:39,874
Puoi ancora risolvere questo problema.

547
00:19:39,961 --> 00:19:42,442
C'è ancora tempo
per risolvere questo problema.

548
00:19:42,529 --> 00:19:44,270
- Lola è in travaglio!
Il bambino sta arrivando!

549
00:19:46,359 --> 00:19:48,709
- Oh no.

550
00:19:48,796 --> 00:19:51,233
[musica piena di suspense]

551
00:19:51,320 --> 00:19:53,017
La stanza di Lola Polonsky?

552
00:19:53,104 --> 00:19:54,976
Sono... il padre.

553
00:19:55,063 --> 00:19:57,631
- Signor Penisi?
Qui dentro.

554
00:19:57,718 --> 00:19:59,589
-Oh, è ora!

555
00:19:59,676 --> 00:20:01,678
- ♪ Chi ce la farà
questi soldi, voi tutti? ♪

556
00:20:01,765 --> 00:20:03,854
- Oh, 5K tesoro, tesoro.

557
00:20:03,941 --> 00:20:06,509
- Lucy ha vinto la data di nascita.
Congratulazioni, pivello.

558
00:20:06,596 --> 00:20:10,121
Ma ci sono molti soldi
cavalcando tutto il resto.

559
00:20:10,209 --> 00:20:11,949
- Ho detto basta con il gioco d'azzardo.
- Hai detto alla stazione.

560
00:20:12,036 --> 00:20:14,300
- Smettila, Terry.
Le piscine per bambini sono divertenti.

561
00:20:14,387 --> 00:20:16,258
- Queste sono scommesse.
- È un maschio.

562
00:20:16,345 --> 00:20:18,217
- Ah!
- Uomo!

563
00:20:18,304 --> 00:20:20,175
- EHI!
- Dai!

564
00:20:20,262 --> 00:20:21,350
Ancora Lucia.

565
00:20:21,437 --> 00:20:24,919
- Tutti dicevano ragazza?

566
00:20:25,006 --> 00:20:28,270
Aspetta, otto sterline,
tre once.

567
00:20:28,357 --> 00:20:30,229
-Lucia e Lucia?
Ma stai scherzando?

568
00:20:30,316 --> 00:20:31,752
Ehi, ehi, aspetta!
Berretto, berretto, berretto!

569
00:20:31,839 --> 00:20:33,188
Puoi dirci qualcos'altro?

570
00:20:33,275 --> 00:20:34,885
- Posso dirti questo.

571
00:20:34,972 --> 00:20:37,584
Questo...

572
00:20:37,671 --> 00:20:41,631
questo... questo è
il giorno più bello della mia vita.

573
00:20:41,718 --> 00:20:44,547
Oggi tutto
sarà diverso.

574
00:20:44,634 --> 00:20:46,767
- Devo prendere un cane.
- Che cos 'era questo?

575
00:20:46,854 --> 00:20:48,377
- Signor Penisi.

576
00:20:48,464 --> 00:20:50,205
Lola vorrebbe presentarsi
te al tuo nuovo figlio.

577
00:20:50,292 --> 00:20:51,946
Vuoi venire con me?
- Mi scusi, infermiera.

578
00:20:52,033 --> 00:20:53,730
C'è stata l'epidurale?
- Sì, qualche dita in più?

579
00:20:53,817 --> 00:20:55,123
- Dimensioni dei testicoli,
piselli, arachidi o noci?

580
00:20:55,210 --> 00:20:56,646
- Grandezza di un pisello!
Dimensioni di un pisello!

581
00:20:56,733 --> 00:20:57,734
- Piscina per bambini?
- SÌ.

582
00:20:57,821 --> 00:20:59,345
Ti ho preso.

583
00:20:59,432 --> 00:21:00,911
- Noce!
E' noce?

584
00:21:00,998 --> 00:21:01,999
- Ce la farai
un grande papà.

585
00:21:02,086 --> 00:21:03,305
- OH.

586
00:21:03,392 --> 00:21:05,612
- Sono così felice per te!

587
00:21:05,699 --> 00:21:07,657
- Maledizione,
Lucy ha vinto ogni singola scatola!

588
00:21:07,744 --> 00:21:09,268
- Che cosa?
- Whoa, l'hai fatto.

589
00:21:09,355 --> 00:21:11,008
Ogni singola cosa.
Hai vinto tutto.

590
00:21:11,095 --> 00:21:12,967
- L'ho schiacciato.
- Diavolo, sì!

591
00:21:13,054 --> 00:21:14,795
Le piscine per bambini sono una merda!

592
00:21:14,882 --> 00:21:16,318
- Parli di un vincitore dolorante.
- SÌ!

593
00:21:16,405 --> 00:21:18,842
Whoo!
[il bambino piange]

594
00:21:18,929 --> 00:21:20,191
- [sussulta] Oh!
- [ridacchia]

595
00:21:20,279 --> 00:21:23,325
-Eddie!
Oh, è così bello!

596
00:21:23,412 --> 00:21:25,458
- Guarda quanti capelli rossi.

597
00:21:25,545 --> 00:21:27,155
Oh, è strano, Cap, perché
non hai i capelli rossi.

598
00:21:27,242 --> 00:21:28,504
Oh, lo sai
chi ha i capelli rossi?

599
00:21:28,591 --> 00:21:29,853
Capitano Polonskij.

600
00:21:29,940 --> 00:21:32,421
Assomiglia persino a Polonskij.

601
00:21:32,508 --> 00:21:36,077
- [ridendo]

602
00:21:36,164 --> 00:21:37,948
Oh mio Dio.
È fantastico, fantastico.

603
00:21:38,035 --> 00:21:39,515
- Aspetta, aspetta, aspetta.
Sei felice?

604
00:21:39,602 --> 00:21:40,777
- Non è il mio bambino.

605
00:21:40,864 --> 00:21:42,213
- E il discorso?
hai appena fatto

606
00:21:42,301 --> 00:21:45,565
su come ti ha cambiato la vita?

607
00:21:45,652 --> 00:21:47,784
Chiunque credesse che potessi esserlo
un papà è un idiota.

608
00:21:47,871 --> 00:21:50,570
-Beh...

609
00:21:50,657 --> 00:21:52,702
allora questo non lo è
La piscina per bambini di Eddie Penisi.

610
00:21:52,789 --> 00:21:56,750
- Giusto!
Rivoglio i miei soldi!

611
00:21:56,837 --> 00:21:58,491
- Ma non lo è
La piscina per bambini di Eddie Penisi.

612
00:21:58,578 --> 00:22:00,536
Come guardare il nome
in cima a questo tabellone.

613
00:22:00,623 --> 00:22:01,929
Le scommesse sono tutte discutibili.
- Sì!

614
00:22:02,016 --> 00:22:08,370
E non contano
neanche più.

615
00:22:08,457 --> 00:22:09,850
- [ridacchia]
Mi stai prendendo in giro.

616
00:22:09,937 --> 00:22:11,721
- OH!
Lo sapevate?

617
00:22:11,808 --> 00:22:14,202
- Niente affatto, ma mi piace sempre
per proteggere le mie scommesse.

618
00:22:14,289 --> 00:22:15,812
- Figlio di puttana.

619
00:22:15,899 --> 00:22:16,987
- Questo mi rende
l'unico vincitore.

620
00:22:17,074 --> 00:22:18,337
Quindi consegnami quei soldi
pivello.

621
00:22:18,424 --> 00:22:20,251
- Ma è giusto
una piccola scommessa!

622
00:22:20,339 --> 00:22:24,212
- Ha ragione.
I soldi sono suoi.

623
00:22:24,299 --> 00:22:27,128
- Scommetto i soldi del baby pool
in una corsa di cavalli,

624
00:22:27,215 --> 00:22:29,086
e ho perso tutto.

625
00:22:29,173 --> 00:22:30,914
- Ci scommetti i soldi del baby pool?

626
00:22:31,001 --> 00:22:33,177
- Che cosa?
- Dopo aver vietato il gioco d'azzardo?

627
00:22:33,264 --> 00:22:35,005
- Sei uno che parla...
hai perso la macchina

628
00:22:35,092 --> 00:22:38,792
allo zio Eddie
quando eri un novellino!

629
00:22:38,879 --> 00:22:40,837
- Okay, bene, tutti i McConky
sono cattivi giocatori d'azzardo,

630
00:22:40,924 --> 00:22:42,796
tutti i Penisi sono noti bugiardi,

631
00:22:42,883 --> 00:22:45,320
ma il punto era che hai capito
per sapere quando smettere.

632
00:22:45,407 --> 00:22:47,322
- Sei nella merda, pivello!
Ci sarà un inferno da pagare!

633
00:22:47,409 --> 00:22:48,628
- E ci sarò io
pagare.

634
00:22:48,715 --> 00:22:51,500
- Penisi!
Dov'è lei?

635
00:22:51,587 --> 00:22:53,633
- Congratulazioni, Jerry.
Sei un papà adesso.

636
00:22:53,720 --> 00:22:55,722
- Vaffanculo.

637
00:22:55,809 --> 00:22:58,855
- Queste sono alcune lezioni di vita
da me a tuo figlio.

638
00:22:58,942 --> 00:23:00,596
Mi sento come se lo conoscessi

639
00:23:00,683 --> 00:23:02,119
perché ho fatto sesso
attraverso il suo cranio

640
00:23:02,206 --> 00:23:03,207
negli ultimi nove mesi.

641
00:23:03,294 --> 00:23:06,341
[tutti gridano]

642
00:23:11,738 --> 00:23:13,827
Lo riprenderò.

643
00:23:13,914 --> 00:23:15,785
Va bene.

644
00:23:15,872 --> 00:23:17,787
Va bene, pivello, come stai?
mi pagherai quei soldi?

645
00:23:17,874 --> 00:23:19,398
- Accettate carte di credito?

646
00:23:21,922 --> 00:23:23,271
- Controlla gli angoli.

647
00:23:23,358 --> 00:23:24,707
Ai libri piace finire
negli angoli.

648
00:23:24,794 --> 00:23:26,579
È un piccolo libro nero.
Non puoi perdertelo.

649
00:23:26,666 --> 00:23:28,798
Se lo trovi, ne busserò a qualcuno
ti tolgo quello che mi devi.

650
00:23:28,885 --> 00:23:32,149
- Ha ancora un debito
anche la banca.

651
00:23:32,236 --> 00:23:35,762
- Mezz'ora, al massimo.

652
00:23:35,849 --> 00:23:37,894
- Scommetto mai.
- Sai qualcosa che noi non sappiamo?

653
00:23:37,981 --> 00:23:39,113
- Sì, la spazzatura
con il libro

654
00:23:39,200 --> 00:23:40,680
è stato portato via ieri.

655
00:23:40,767 --> 00:23:42,421
Mi piace semplicemente farla sembrare.
- Oh, Capitano!

656
00:23:42,508 --> 00:23:46,033
[risate]
- Brutto!

657
00:23:46,120 --> 00:23:47,513
- No, andiamo.

658
00:23:47,600 --> 00:23:48,949
Ho tutte queste informazioni
nella nuvola.

659
00:23:49,036 --> 00:23:50,951
- Ah, la nuvola.
Lo adoro.

660
00:23:51,038 --> 00:23:52,561
- Okay, okay, quindi per quanto tempo
finché non si ferma?

661
00:23:52,648 --> 00:23:55,172
- Finché non le dico di smetterla.

662
00:23:55,259 --> 00:23:57,958
- Ci sei.
- Ehi, Lucia!

663
00:23:58,045 --> 00:24:00,264
Dai.
Andiamo.

664
00:24:00,351 --> 00:24:03,050
e i frigoriferi,

665
00:24:03,137 --> 00:24:04,399
per la cerimonia di premiazione.

666
00:24:04,486 --> 00:24:05,574
Mi sono spiegato?

667
00:24:05,661 --> 00:24:07,054
[risate]

668
00:24:07,141 --> 00:24:08,185
- Lo adoro!

669
00:24:08,272 --> 00:24:09,839
- [ride ironicamente]

670
00:24:09,926 --> 00:24:11,188
- Va bene, va bene.

671
00:24:11,275 --> 00:24:12,755
Lascia che ti serva da lezione.

672
00:24:12,842 --> 00:24:14,670
Giochi d'azzardo nella mia stazione,
questo è ciò che ottieni.

673
00:24:14,757 --> 00:24:16,150
- Hai capito, capo.
- Hai ragione, capo.

674
00:24:16,237 --> 00:24:18,935
- Hai ragione, capo.
- Scusa.

675
00:24:19,022 --> 00:24:21,938
- Oh, è stato bello fare affari
con te, Capitano.

676
00:24:22,025 --> 00:24:24,593
[ridacchia]
- Figlio di puttana.

677
00:24:24,680 --> 00:24:26,290
- Altri 20 dollari.

678
00:24:26,377 --> 00:24:29,468
♪ Un altro maglione per la mamma ♪
- Che strano, fratello.


